الرئيسية / ?Masters, Are You Going To Imprison My Sister / الفصل 11
“لا…”
في الليل المظلم عندما كان الجميع نائمين، استيقظت على صوت أنين.
أول شيء رأيته كان السقف الأبيض الغريب الملطخ الذي كان مخفيًا في الظلام. التفت برأسي نحو مصدر الصوت. كانت أختي تبكي وتخدش وسادتها.
“لا… من فضلك… قلت توقفي!”
نهضت من السرير ومشيت إلى أختي.
“موتي…”
ثم نزلت على ركبتي وأمسكت بيدها المرتعشة.
“لا بأس…”
كانت أختي تعاني أحيانًا من كوابيس مروعة للغاية. كلما حدث ذلك، جلست بجانبها وغنيت أو تحدثت معها لطمأنتها. كان من واجبي أن أمسك يدها الناعمة وأربت على بطنها حتى تتمكن من العودة إلى النوم الهادئ.
“أنا بجانبك. “سأكون دائمًا بجانبك…”
كلما حدث هذا، لم أستطع تهدئة مشاعر الكراهية للنبلاء، وفي بعض الأحيان كانت لدي الرغبة في اقتحام غرف أفراد الأسرة الدوقية النائمين… على الرغم من أنني كنت أعلم أن هذا لم يكن خطأهم.
“لا بأس… حتى لو لم يكن الأمر على ما يرام، فسوف يكون على ما يرام قريبًا. سأتأكد من حدوث ذلك.”
إذا كان الأمر من أجلك، أختي، يمكنني أن أتبعهم جميعًا إلى أعماق الجحيم. كما ترى، لقد ذهبت إلى الجحيم مرة واحدة بالفعل.
بينما كنت أحتضن يدها النحيلة بكلتا يدي وأهمس، سرعان ما نامت أختي وكأنها مرتاحة. لم تعد تعاني من الألم. تمكنت بعد ذلك من تحرير يدها.
تنهدت، وفركت مؤخرة رقبتي.
“… أنا مستيقظ تمامًا الآن.”
اختفت الرغبة في النوم تمامًا. “خشيت أن أعاني من نفس الكابوس الذي عانيته أختي إذا نمت.
“حسنًا، لنذهب في نزهة.”
فتحت الباب بحذر حتى لا أوقظ أختي وخرجت. ما الوقت الآن؟ لم يكن الممر مظلمًا كما كنت أتخيل. كان ضوء القمر يسطع من خلال النافذة، فيضيء الممر بشكل خافت.
للحظة، راقبت القمر، الذي بدا ساطعًا بشكل استثنائي، ثم بدأت في المشي مرة أخرى.
إلى أين أذهب؟
حسنًا، لنذهب إلى الحديقة. مقارنة بالصباح، كانت الحديقة خلال الأوقات في الليل التي لم أستطع فيها النوم تبدو مختلفة. كانت الزهور ذات لون باهت وبارد، مما يجعلك تتساءل منذ متى ازدهرت بهذه السطوع، وأعطت شعورًا وكأنها ستتحطم مثل الجليد الرقيق بمجرد لمسها. تجولت في الحديقة، وألقي نظرة على الزهور المتفتحة.
وخلال ذلك، وجدت الدوقة تلمس وردة، ووجهها مليء بالوحدة. شعرت وكأنني أشهد مشهدًا لا ينبغي لي أن أراه، لذا هرعت للخروج من هناك.
عادت ذكرى محتويات الرواية الأصلية، لكن لا يزال هناك العديد من الأشياء التي لم أكن متأكدًا منها.
ملاحظة المترجم: قررت تغيير عنوانها.
ومع ذلك، فإن قصة دوق إيمرز، والتي أعتقد أنها لا علاقة لها بي، تأتي إلى ذهني بشكل واضح للغاية.
كما أطلق على دوق إيمرز اسم “قلب الجليد”. وذلك لأنها لم تعط قلبها لأي رجل. لذلك، اعتقدت أنها ربما كانت تحب النساء.
ومع ذلك، لم يتحرك قلبها أبدًا لمغازلة الرجال أو النساء. الشخص الذي أذاب ذلك الجدار الصلب من الجليد لم يكن سوى عامة الناس.
وقع الاثنان في الحب وكأنهما الشخصيتان الرئيسيتان في قصة خيالية. ثم توفي زوج الدوقة في حادث عربة.
كانت الوردة هي زهرته المفضلة. بفضل الأجهزة السحرية التي استثمر فيها الدوق الكثير من المال، ازدهرت الورود طوال العام. بالتفكير في الأمر، كانت الحديقة بمثابة علم شرف في ذاكرته. كانت مثل قبر كبير، لذلك كان أبناء الدوق الثلاثة يكرهون الورود بشدة.
حقًا، لم أكن بحاجة حتى إلى تذكر هذه المعلومات. بل سيكون من الأفضل عدة مرات أن أعرف كيف يتصرف الأوغاد مع أختي. لماذا لا أستطيع تذكر ذلك بشكل صحيح بدلاً من ذلك؟!
“هل يجب أن أضرب رأسي مرة أخرى… آه، لا! لا، قد ينتهي بي الأمر بعبور نهر الموت إذا ارتكبت خطأ. حسنًا، هذا هو الأمر…”
مسحت العرق من جبهتي ونهضت.
“أين أنا؟”
أوه، إنها المنطقة خلف المطبخ. يبدو أنني وصلت إلى هنا دون وعي.
هل أورانج هنا؟ نظرت حولي، لكن لم يكن هناك أي علامة على أورانج. نقرت بلساني شفقة.
ثم سمعت صوت شيء يسقط. كان الصوت قادمًا من الباب الخلفي للمطبخ. ما هو؟ لص؟ لا يمكن.
ربما كان الطاهي يعد المكونات. ولكن لماذا في وقت متأخر من الليل؟
“هممم…”
فتحت الباب الخلفي ببطء. على عكس المعتاد حيث كان الطاهي ليغلق الباب قبل الذهاب إلى المنزل، فتح الباب بسهولة كما لو لم يكن مغلقًا في المقام الأول.
لم يكن لدي أدنى شك في أنه لا توجد طريقة يمكن أن يتسلل بها لص إلى قصر دوق إيمرز، لذلك تمكنت من فتح الباب بقلب خفيف ثم دخلت.
لو كنت أعلم أنني سألتقي بأوسيس، لما فتحت هذا الباب أبدًا.
ولكن نعم، للأسف، كان أوسيس هناك.
كان الضوء المنبعث من المصباح الموضوع على الجانب الآخر من المكتب يرسم شكل رجل بشكل خافت، ولكنني كنت أستطيع أن أجزم بأنه هو. يميل الناس إلى ملاحظة الأشياء التي لا يحبونها بسرعة أكبر. على سبيل المثال، يمكن للشخص الذي يكره الجزر أن يجد بسهولة جزرًا مبشورًا مخبوزًا داخل الخبز.
بدا الآن مختلفًا بعض الشيء عن مظهره المزدهر المعتاد. على عكس المعتاد، كان يرتدي بيجامته ونصف مدفون تحت السلال وأدوات المائدة والتوابل التي بدت وكأنها سقطت من الحائط والسقف.
بدا هذا المشهد مألوفًا بشكل غريب. ماذا كان؟ شيء… أعتقد أنني رأيته؟ هل هو من الرواية الأصلية؟
عندما قابلت العيون الحمراء العميقة المتوهجة في الظلام، اتخذت خطوتين إلى الوراء دون أن أدرك ذلك.
لا أعرف بعد الآن، دعنا نهرب! بينما كنت على وشك الالتفاف بهذه الفكرة، أمسك بمعصمي.
لماذا يمسكني هذا الرجل دائمًا حتى لا أتمكن من الهروب؟!
“أوه، أنا آسف. هل كان مؤلمًا؟”
بينما استدرت، ترك يدي بسرعة. فجأة كان يحمل مصباحًا. أضاء ضوء المصباح الساطع وجهه باللون الأصفر.
“ليلى، أليس كذلك؟”
“نعم، أنت على حق…”
ماذا ليلى…؟ أليس هذا اللقب ودودًا للغاية؟ نحن لسنا قريبين حتى… كان يناديني دائمًا بليلى، أخت يوريا الصغرى، أو ليلى الإضافية.
إذن لماذا تناديني بهذا الاسم فجأة؟ آه! أعلم… من الواضح أنه يحاول التقرب من إغواء أختي من خلال التقرب مني.
وكأنه لاحظ نظرتي الغريبة، أضاف بسرعة،
“أنا آسف. استمرت يوريا في مناداة ليلى بهذا الاسم، لذا أعتقد أنني تعلقت به دون أن أدرك ذلك.”
ابتسم أوسيس بخجل. نظرت إلى السلال التي سقطت على الأرض. أعتقد أنني فشلت في الهروب… فتحت فمي، وابتلعت تنهيدة كانت على وشك الخروج من تلقاء نفسها.
“ماذا كنت تفعل هنا؟”
“كنت أقرأ كتابًا حتى الفجر وجئت إلى المطبخ لأنني كنت جائعًا. وجدت الخبز، لكن لم يكن هناك مربى. كنت أبحث في الخزائن عن مربى، وارتكبت خطأً صغيرًا.”
“… هل أتيت بنفسك؟ لماذا؟ ألم يكن بإمكانك استدعاء خادمك الخاص؟”
“سأشعر بالأسف لإيقاظه.”
“آه…”
كيف يمكن لمثل هذا الإنسان البائس أن يحبس أختي بلا رحمة؟
“لماذا لا تزال ليلى مستيقظة في هذا الوقت من الليل؟”
“فقط… لم أستطع النوم.”
قمت بتنظيم السلال والتوابل التي سقطت من على الرفوف والشماعات. على طول الطريق، حاول أوسيس مساعدتي، ووضع الأشياء في مكانها واحدة تلو الأخرى.
بعد الترتيب، بحثت في الأرفف الموجودة في الأسفل وأخرجت مربى الفول السوداني، ثم أخرجت مربى الفراولة ومربى العنب من المخزن الذي يعمل بالسحر المبرد (أسميه الثلاجة) ووضعتها جميعًا على الطاولة.
على الطاولة كان هناك خبز وسكين خبز وجدهما أوسيس مسبقًا.
ألا يأكل النبلاء دائمًا الخبز الطازج الدافئ؟ كان الخبز الذي كان معه الآن يأكله الموظفون وأحيانًا يأكلونه كوجبة خفيفة.
“ها هي المربى.”
“واو، لقد وجدتها بسرعة كبيرة.”
ابتسم مثل الزهرة وفتح الغطاء ليجد المربى.
“أليست ليلى جائعة؟”
“آه، لا… أنا بخير.”
كلما رأيت أوسيس، غالبًا ما أشعر بالندم وكذلك مشاعر الاستياء.
من ترك معصمي بمجرد أن يؤلمني إلى التحدث والتصرف باحترام مع أي شخص، بغض النظر عن مكانته، كان شعورًا غريبًا.
آه، حقًا، كان هو المرشح المثالي لعريس أختي… لماذا؟ لماذا سجنت أختي في المستقبل؟! لا، إنه رجل ماكر بعض الشيء في المقام الأول، لذا ربما كنت محظوظة لأنني تمكنت من رؤيته من خلاله.
هل أذهب الآن؟
“سأغادر إذن.”
“ليلى. لا تذهبي.”
“… نعم؟”
“من الموحش أن أتناول الطعام بمفردي. ألا يمكننا البقاء معًا؟”
عفواً؟ لا تذهبي؟ لقد تحدث كما لو كان طلبًا، لكن من الواضح أنه أمر. ماذا تخططين؟ هززت رأسي بقوة.
لا، لا، لا! لا أريد أن أكون هنا معك بعد الآن!
“أنا آسف. أنا نعس قليلاً.”
“لو كان ذلك في الماضي…”
بينما كنت على وشك الالتفاف، سمعت همهمة صغيرة. كانت خافتة للغاية بحيث لا يمكن اعتبارها كلامًا ولكنها كانت عالية بما يكفي لتصل إليّ كهمهمة. بدا الأمر وكأنه يتحدث إليّ.
“لو كان ذلك في الماضي، لكنا جلسنا وتناولنا الطعام معًا. أليس كذلك؟”
في الماضي، كنا لنتناول الطعام معًا؟ لا أعرف ماذا كان يقصد، لكنني شعرت بالقشعريرة بمجرد سماع ذلك.
أدرت رأسي إليه، وابتسمت بمرح، وقلت تحياتي، وغادرت.
قيل أن الحظ يأتي بعد المصائب.
في ذلك الصباح، بعد تناول الطعام، تمت دعوتي إلى مكتب الخادمة الرئيسية. كانت الخادمة الرئيسية تحضر بعض الخادمات الموثوقات لديها (في الواقع المفضلات لديها فقط) وتجعلهن يعملن في غرفتها الخاصة.
كما كانت ليمون تُستدعى أحيانًا، لمراجعة الأوراق أو مساعدة الخادمة الرئيسية. أعني، منذ أن دُعيت إلى مكتبها، اكتسبت ثقتها تمامًا!
يا إلهي، هل ساعدت فطيرة التفاح تلك في تعزيز إعجابي؟ احتضنت نفسي بقلب ينبض بقوة، وجلست على الأريكة، وهززت قدمي حتى وصلت الخادمة الرئيسية، التي ذهبت إلى الحمام لبعض الوقت.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها المكتب، لذا نظرت حولي. ثم وجدت مستندًا على مكتبها مكتوبًا عليه، “قائمة النبلاء المدعوين إلى الحفلة”. بدا الأمر وكأنها قائمة بالأشخاص المدعوين إلى حفل عيد ميلاد الدوق.
“آه…”
عندما استعدت وعيي، كنت قد أمسكت بالفعل بالقائمة وكنت أتصفحها على عجل.
ليلى، ما بك؟ إذا علمت بهذا، فقد تنهار المودة التي بنيتها في الماضي. ومع ذلك، استمرت عيني في القراءة.
ارتجفت يداي من حقيقة أنه قد يكون على القائمة.
الكونت سيغفريد، الماركيز لوران، البارون إيبولت…
“….”
الكونت نيجور.
“هذا الوغد…”
توقفت عيني عند هذا الاسم. تدفقت القوة في قبضتي.
طويت الورقة المكومه على عجل. تركت بعض العلامات، ولكن لا داعي للقلق. أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى القائمة مرة أخرى.
هذا يدفعني للجنون… هل سيأتي هذا الرجل إلى قصر الورود؟ سمعت أنه لا يمكن دعوة سوى الأفراد المختارين إلى حفلة عيد ميلاد أحد النبلاء. كونك على هذه القائمة يعني أن دوق إيمرز قد دعا الكونت نيجور.
لماذا اتخذت هذا الاختيار؟
لم يكن للكونت نيجور سمعة طيبة، وكانت أراضيه في حالة من الفوضى. هل ترى عيون النبيل فقط المزايا بحجم الغبار؟
لن أسمح لك أبدًا بمقابلة أختي.
بجوار اسم الكونت كان مكتوبًا: “حضور بالوكالة”.
لحسن الحظ، يبدو أن ممثلًا سيحضر بدلاً من ذلك. عندما كنت على وشك أن أتنفس الصعداء، سمعت الباب يُفتح. أعدت القائمة بسرعة إلى مكانها الأصلي.
ابتسمت لي الخادمة الرئيسية التي دخلت الغرفة للتو.
“أنت هنا.”
“نعم! سمعت أنك ناديتني.”
“هل ترى القائمة على المكتب؟”
أشارت إلى القائمة بيدها.
لم أستطع إلا أن أرتجف. ما الأمر؟ هل تم القبض علي؟ بدأ قلبي ينبض بشكل أسرع.
“هذه قائمة بالنبلاء الذين يجب دعوتهم. يرجى النظر بعناية والتأكد من صحة عدد الدعوات وعدد المتلقين.”
“أنا جيدة في هذا النوع من الأشياء!!”
“تبدو جديرًا بالثقة هذه الأيام، لذلك أترك هذا الأمر لك. يجب أن تفعله دون أخطاء.”
انتظر، هل ستترك الأمر لي؟ لو كنت أعلم أنه سيكون على هذا النحو، لما ألقيت نظرة عليه.