الرئيسية / The Bewilderment of the Sacrificial Second Princess ~ Married Into the Enemy Country as a Hostage Princess, but Was Strangely Welcomed With Open Arms~ / الفصل 16
في نهاية يوم الراحة، وصلت حلوى بودنغ شهية بعد العشاء.
كما أنها تحتوي على صلصة كراميل ناعمة. قيل لي إن الخدم هم من واجهوا مشكلة أكبر في هذا. عند سماع ذلك، شعرتُ ببعض الاعتذار. مع أنني أعرف الوصفة، إلا أنني لا أعرف كيفية التحكم في الحرارة.
“هل هذه حلوى من فيثنوم؟ قوامها فريد ولذيذة.”
“البودنغ حلوى مصنوعة من البيض والحليب والسكر. عيبها أنها لا تدوم طويلًا. بالمناسبة، إنها باردة جدًا. كيف فعلتِ ذلك؟”
“أوه، لطالما كانت فاراثنام منطقة حارة. يستخدمون المياه الجوفية لتدويرها حول صندوق معدني وحفظها. هل ترغب في رؤية المطبخ في المرة القادمة؟”
مياه جوفية! لهذا السبب هي مبردة جيدًا. أنا مهتم بآليتها. أوه، أريد أيضًا أن أشكركم في المطبخ. أريد زيارتها عندما لا يبدو الأمر مزعجًا.
في إمبراطورية فيثنوم، يُخزنون الثلج في غرفة جليدية طوال العام. على الرغم من وجوده في كهف بارد، مثل كهف تحت الأرض أو كهف الهوابط، إلا أنه يذوب بسرعة عند وضعه في صندوق معدني في الصيف.
هذه تقنية لا توجد إلا في الدول الحارة. أنا سعيد لأنها لم تضيع.
إن إنشاء إمبراطورية لدولة تابعة ليس مجرد جانب سلبي، بل يعني أيضًا وضعهم تحت الحماية والحصول على مستوى معين من الحضارة.
ولكن، مجرد كون دولة صغيرة أو حضارة دولة أخرى أدنى لا يعني شيئًا. حتى لو بدا الأمر بربريًا، فهناك ثقافة مختلفة هناك، ولا يوجد أي منهما متفوق أو أدنى.
قرأتُ عن هذا في كتابٍ وتأثرتُ بهِ بعمق، لكنّ إدراكي له في حياتي اليومية يجعلني أعتقد أنّ مجيئي إلى هنا كان قرارًا صائبًا.
“لنتحدث عن مسودة الخطة التي قدّمتِها لي غدًا. اليوم، تحدّثتُ عنها مع اللورد بالك بعد الظهر، وطرحتُ بعض الأسئلة، لذا سأوضّحها. يمكنكِ تلخيصها، لكنني أريدُ تفويضها إلى الموظف الحكومي، ما رأيكِ؟”
“بالتأكيد. إنه نظامٌ جديدٌ في هذا البلد، لذا أودّ سماع آراء الموظف الحكوميّ والموظفين الحكوميّين المحيطين به. في النهاية، سنتحقّق من الأمر مجددًا، ونُلخّصه إلى حدّ ما، ثمّ نطلب من الموظف الحكوميّ تدوينه.”
“ههه. كلير. لقب “امرأة المعرفة الحيّة” مضمونٌ لكِ مجددًا. إذا حدث ذلك، ستصبحين أول شخصٍ في هذا البلد يؤلف كتابًا.”
” أجل، هذا صحيح. الكتب الطبية وغيرها تأتي من إمبراطورية فيثنوم، لكن هذه أول مرة يأتي فيها كتاب من مملكة باراتونيا، أليس كذلك؟
أجل، لقد فُقدت. بصفتك من أدخل الورق، ستصبح أول مؤلف لكتاب… وهذا الكتاب، الذي يتناول الأنظمة المهمة في هذا البلد، والذي يُمكن لمن يجيد القراءة والكتابة قراءته، سيُعرف على نطاق واسع.
هذا رائع. إذا سُمح به بصفتي ولية العهد. أريد تأليف المزيد من الكتب.
إلى جانب كتاب “سيكيسي ساكوي شو”؟
أعجبني عنوان كتاب الأمير أوغليا “سيكيسي ساكوي شو” الذي صدر بسهولة.
من الغريب تسميته كتابًا دراسيًا، وهو ليس كتابًا مرجعيًا أيضًا. إنه كتاب عن العنوان. من الأفضل طباعته وتغليفه بخيط، ووضع غلاف ورقي سميك عليه ليسهل حمله وفحصه دائمًا وقراءته بشكل صحيح.
نعم. أحب الكتب… القراءة ممتعة، لكن إعداد مسودة كان ممتعًا للغاية أيضًا. أريد أن أؤلف كتابًا وأن يُقرأ على نطاق واسع، وفي النهاية، أريد أيضًا نشر الكتب كنوع من الترفيه. إذا أصبح التعلم ترفيهًا، فسيرتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة أيضًا.
هذا رائع. إنها قصة رائعة، ولكن عندما نتحدث عنها، يبدو أنه يمكن تحقيقها في ثلاثة أيام، وهو أمر مذهل ومخيف في آنٍ واحد…
يبتسم الأمير أوغليا بسخرية. أشعر أنني استمتعت كثيرًا ولا أستطيع اختلاق الأعذار.
“ثلاثة أيام مستحيلة… أنا سعيد بزواجي في هذا البلد. سأكون سعيدًا لو استطعت القيام بأشياء مختلفة ببطء.”
“إذن لا مزيد من السهر، حسنًا؟”
تلقى تحذيرًا صارمًا.
بصفتي شخصًا أخذ يومًا للراحة، لم أستطع إلا أن أرد بـ “نعم” على هذه الكلمات.
في نهاية يوم الراحة، وصلت حلوى بودنغ شهية بعد العشاء.
كما أنها تحتوي على صلصة كراميل ناعمة. قيل لي إن الخدم هم من واجهوا مشكلة كبيرة في هذا. عند سماع ذلك، شعرت ببعض الاعتذار. مع أنني أعرف الوصفة، إلا أنني لا أعرف كيفية التحكم في الحرارة.
“هل هذه حلوى من فيثنوم؟ قوامها فريد ولذيذة.”
“البودنغ حلوى مصنوعة من البيض والحليب والسكر. عيبها أنها لا تدوم طويلًا. بالمناسبة، إنها باردة جدًا. كيف فعلت ذلك؟”
“أوه، لطالما كانت فاراثنام منطقة حارة. يستخدمون المياه الجوفية لتدويرها حول صندوق معدني وحفظها. هل ترغب في رؤية المطبخ في المرة القادمة؟”
مياه جوفية! لهذا السبب هي مبردة جيدًا. أنا مهتم بآليتها. أوه، أريد أيضًا أن أشكركم في المطبخ. أريد زيارتها عندما لا يبدو الأمر مزعجًا.
في إمبراطورية فيثنوم، يُخزنون الثلج في غرفة جليدية طوال العام. على الرغم من وجوده في كهف بارد، مثل كهف تحت الأرض أو كهف الهوابط، إلا أنه يذوب بسرعة عند وضعه في صندوق معدني في الصيف.
هذه تقنية لا توجد إلا في الدول الحارة. أنا سعيد لأنها لم تضيع.
إن إنشاء إمبراطورية لدولة تابعة ليس مجرد جانب سلبي، بل يعني أيضًا وضعهم تحت الحماية والحصول على مستوى معين من الحضارة.
ولكن، مجرد كون دولة صغيرة أو حضارة دولة أخرى أدنى لا يعني شيئًا. حتى لو بدا الأمر بربريًا، فهناك ثقافة مختلفة هناك، ولا يوجد أي منهما متفوق أو أدنى.
قرأتُ عن هذا في كتابٍ وتأثرتُ بهِ بعمق، لكنّ إدراكي له في حياتي اليومية يجعلني أعتقد أنّ مجيئي إلى هنا كان قرارًا صائبًا.
“لنتحدث عن مسودة الخطة التي قدّمتِها لي غدًا. اليوم، تحدّثتُ عنها مع اللورد بالك بعد الظهر، وطرحتُ بعض الأسئلة، لذا سأوضّحها. يمكنكِ تلخيصها، لكنني أريدُ تفويضها إلى الموظف الحكومي، ما رأيكِ؟”
“بالتأكيد. إنه نظامٌ جديدٌ في هذا البلد، لذا أودّ سماع آراء الموظف الحكوميّ والموظفين الحكوميّين المحيطين به. في النهاية، سنتحقّق من الأمر مجددًا، ونُلخّصه إلى حدّ ما، ثمّ نطلب من الموظف الحكوميّ تدوينه.”
“ههه. كلير. لقب “امرأة المعرفة الحيّة” مضمونٌ لكِ مجددًا. إذا حدث ذلك، ستصبحين أول شخصٍ في هذا البلد يؤلف كتابًا.”
” أجل، هذا صحيح. الكتب الطبية وغيرها تأتي من إمبراطورية فيثنوم، لكن هذه أول مرة يأتي فيها كتاب من مملكة باراتونيا، أليس كذلك؟
أجل، لقد فُقدت. بصفتك من أدخل الورق، ستصبح أول مؤلف لكتاب… وهذا الكتاب، الذي يتناول الأنظمة المهمة في هذا البلد، والذي يُمكن لمن يجيد القراءة والكتابة قراءته، سيُعرف على نطاق واسع.
هذا رائع. إذا سُمح به بصفتي ولية العهد. أريد تأليف المزيد من الكتب.
إلى جانب كتاب “سيكيسي ساكوي شو”؟
أعجبني عنوان كتاب الأمير أوغليا “سيكيسي ساكوي شو” الذي صدر بسهولة.
من الغريب تسميته كتابًا دراسيًا، وهو ليس كتابًا مرجعيًا أيضًا. إنه كتاب عن العنوان. من الأفضل طباعته وتغليفه بخيط، ووضع غلاف ورقي سميك عليه ليسهل حمله وفحصه دائمًا وقراءته بشكل صحيح.
نعم. أحب الكتب… القراءة ممتعة، لكن كتابة مسودة كانت ممتعة جدًا أيضًا. أريد أن أؤلف كتابًا وأن يُقرأ على نطاق واسع، وفي النهاية، أريد أيضًا نشر الكتب كنوع من الترفيه. إذا أصبح التعلم ترفيهًا، فسيرتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة أيضًا.
هذا رائع. إنها قصة رائعة، ولكن عندما نتحدث عنها، يبدو أنه يمكن تحقيقها في ثلاثة أيام، وهو أمر مذهل ومخيف في آنٍ واحد…
يبتسم الأمير أوغليا بسخرية. أشعر أنني استمتعت كثيرًا ولا أستطيع اختلاق الأعذار.
“ثلاثة أيام مستحيلة… أنا سعيد بزواجي في هذا البلد. سأكون سعيدًا لو استطعت القيام بأشياء مختلفة ببطء.”
“إذن لا مزيد من السهر، حسنًا؟”
تلقى تحذيرًا صارمًا.
بصفتي شخصًا أخذ يومًا للراحة، لم أستطع إلا أن أرد بـ “نعم” على هذه الكلمات.
ابتداءً من اليوم التالي، كرّستُ أنا واللورد بالك وسموّه وقتًا للعمل المُكثّف على مسودة “سيكيسي ساكوي شو”.
احتوت الصفحة الأولى على ما اعتبرته جوهريًا وطلبتُ الإبقاء عليه دون تغيير. اقترحتُ إضافة الأسطر الثلاثة التالية:
1. تحمّل مسؤولية الإشراف على الاتفاقية
2. الالتزام بالقانون على نحوٍ سليم
3. احترام العلاقات بين الأفراد
هذه هي المبادئ التي يجب على الأفراد الذين يصلون إلى رتبة سيكيسي شاكو الالتزام بها، وهي بمثابة تذكير دائم بأهم واجبات سيكيسي شاكو. لإنشاء هذه الصفحة، يجب فتح الكتاب، وقلب الغلاف الداخلي، وكتابة هذه الأسطر الثلاثة فقط، متبوعًا بسطر التوقيع. بعد الاطلاع على الكتاب والحصول على الرتبة، يجب التوقيع على الصفحة والحصول على شهادة ضمان من الدولة، وإن لم تكن ختمًا ملكيًا.
يُعدّ الكتاب مرجعًا للحصول على المؤهل، ويتحول إلى رخصة بمجرد منحها. يُنصح بإنشاء ختم مُعقّد لا يُمكن تقليده.
“بمجرد منح اللقب، يُمنح النبلاء ختمًا. هل يُنصح بإنشاء ختم سيكيسي-شاكو أيضًا؟”
“حسنًا… ما رأيك يا صاحب السمو؟”
“أوافقك الرأي. بما أن العديد من الأفراد سيحملون اللقب، فسيكون من المناسب إنشاء ختم جديد يُطبع على الكتاب كدليل على رتبتهم، حتى لو لم يُقدّم الختم نفسه. إن وجود شيء يرمز إلى العدالة أو الشعور بالالتزام سيُمثّل سيكيسي-شاكو بشكل جيد.”
فكّرتُ قليلًا. من يحصلون على لقب يُجيدون القراءة والكتابة، لكن سيكيسي-شاكو ضروري أيضًا لمن لا يُجيدون القراءة والكتابة. للوهلة الأولى، يُمكن لأي شخص فهم معناه العام.
“هل يُستخدم هذا الميزان على نطاق واسع في هذا البلد؟”
“نعم، بالطبع. هناك تجارة واسعة في المحاصيل، كما ترى. يستخدمونه لتبادل كميات متساوية من الأرز والقمح، وكذلك للمعاملات الكبيرة والتبادلات النقدية.” “هذا صحيح. يستخدمون الميزان مع أوزان ذات قياسات محددة لتحديد كمية اللحوم التي يرغبون بشرائها، وبيعها بناءً عليها.”
“أعتقد أنها موجودة في كل قرية. إنها أداة عملية ومألوفة في الحياة اليومية.”
“إذن، لنستخدم الميزان. لفهم مفهوم الاتفاق المتوازن أو الأسباب المبررة لإنهاء الاتفاق بشكل أفضل، سيكون تصميم الميزان المتوازن مناسبًا.”
بناءً على اقتراحي، تبادل اللورد بالك والأمير أوغليا النظرات، ربما بسبب شيوع استخدام الميزان في الحياة اليومية. دار بينهما حديث قصير حول رخصه المُفترض.
بينما كنت أستمع، فكرتُ أيضًا في هذه النقطة. قد يُقلل بساطته من مصداقيته. هل من سبيل لإضافة هيبة إلى الميزان؟ هذه مشكلة يصعب حلها. إذا وُضع شيء ما على الميزان، فقد يُقلل ذلك من الانطباع بأن “سيكيسي-شاكو” مجرد ميزان بسيط، وأن الاتفاق نفسه يُحدده المنافع والمضار المشتركة.
لنختتم هذا النقاش. فيما يتعلق بالختم، فهو بمثابة شهادة صالحة عند ختمه بحبر قرمزي على أشياء مثل أغلفة الكتب. لقد ناقشتُ النقاط الأخرى، لذا سأطلب من موظف حكومي مراجعتها. إذا كانت هناك أي تفاصيل إضافية، يُرجى تقديمها كتابيًا.
“سيدي بالك، أثق بك في معالجة هذا الأمر. شكرًا لك على وقتك، يا صاحب السمو. سأفكر أيضًا في الختم.”
“على الرحب والسعة. أنا متأكد أنك ما زلت تشعر بالتعب. خذ قسطًا من الراحة في غرفتك حتى موعد العشاء. لدينا جدول أعمال مزدحم لاحقًا.”
“أجل، أفهم. شكرًا لاهتمامك.”
أنا ممتن لقلقه عليّ، لكنني أشعر أحيانًا أن سموه يُبالغ في حمايتي. لكن عندما أُفكّر في مدى تقديره لي، يمتلئ قلبي بالعاطفة، ويخفّ الانزعاج.
ربّت سموه على رأسي، مُشيرًا إلى أن وقت رحيلي قد حان. على الأرجح أنه لا يزال لديه ما يناقشه مع اللورد بالك. ودعتهما وعدتُ إلى غرفتي.
ولكن رغم شيوع استخدام الختم، لا أستطيع التخلص من شعوري بأنه بسيط ورخيص المظهر. تأملتُ في هذا طوال طريق عودتي إلى غرفتي، محاولًا إيجاد حلول مبتكرة.