الرئيسية / When the Reincarnated Lady Aims for a Happy Ending / الفصل 1
تذكرت ماضيي ـ أو بالأحرى حياتي السابقة ـ عندما كنت في التاسعة من عمري. كان ذلك في صباح اليوم الذي كان من المقرر أن أقابل فيه خطيبي.
استيقظت على صوت الخادمة وهي تحثني على النهوض، فألقيت نظرة على الساعة: السادسة والنصف صباحاً. وفي تلك اللحظة، لمعت فجأة في ذهني عبارة “الجمباز الإذاعي”.
(“الجمباز الإذاعي؟”)
وفي الوقت نفسه، تسلل إلى ذهني مشهد لأطفال في مثل سني. صباح مبكر من الصيف، حديقة رملية. تلاميذ الصف الأول ينظرون إلى الأراجيح، وتلاميذ الصف السادس يتثاءبون بتكاسل.
كانت تلك المدينة التي عشت فيها ذات يوم. مدينة إقليمية قضيت فيها حياتي حتى تخرجت من المدرسة الثانوية.
تحت السماء الحنينية، كانت الموسيقى تتدفق من مشغل موضوع على مقعد… بينما كانت حياتي تومض أمام عيني مثل فانوس دوار.
(… آه، لقد تجسدت من جديد.)
فتحت خادمة ترتدي ثوبًا أسود ومئزرًا أبيض وقبعة الستائر، مما سمح بدخول ضوء الصباح الساطع.
كانت الغرفة مفروشة بأعمال خشبية رائعة.
كانت الجدران مزينة بأنماط ذهبية، وكانت السجادة المنسوجة بدقة تغطي الأرضية. بالنسبة لغرفة طفل، كانت الغرفة فخمة للغاية، لكنها كانت الغرفة التي أعرفها بالفعل.
التناقض بين هذا وبين تمارين الجمباز الإذاعية التي كانت تُذاع في ذهني جعلني متجمدًا، غير قادر على التحرك من السرير.
“سيدة ميا؟ لديك موعد هذا الصباح، لذا…”
الشخص الذي أوضح لي سبب استيقاظي مبكرًا كانت ألما، خادمة هذا المنزل.
“… صباح الخير، ألما.”
وأنا، أنا ميا. ميا دي بيل، ابنة عائلة البارون دي بيل.
“ما الأمر، سيدتي؟ هل تشعرين بتوعك؟”
“لا، أنا بخير.”
وبعد أن أفقت من ذلك، جلست، ودخلت ألما، التي بدت مرتاحة، إلى غرفة تبديل الملابس لإحضار ملابسي.
وعندما شاهدتها تغادر، تنهدت بارتياح.
(وهذا يفسر الكثير).
حتى الآن، كنت أشعر دائمًا أنني لست على الأرض تمامًا.
المركبات التي لم تكن عربات، والسلالم المتحركة، والآلات التي يمكنها إعادة تشغيل الأصوات والصور. والأطعمة التي لم أستطع العثور عليها، والحكايات الخيالية التي لم أسمع بها من قبل، وتاريخ البلدان غير الموجودة.
كنت أتحدث عن هذه الأشياء كما لو كنت قد رأيتها، وأغني أغاني لم أتعلمها، وأكتب الشعر عن المناظر الطبيعية المستحيلة. بطبيعة الحال، كان الناس يعتقدون أنني غريبة.
(قيل لي أنني من الصعب التعاطف وأنني لا أتصرف مثل الأطفال.)
ولكن إذا كانت هذه الذكريات باقية من حياتي الماضية، فكل شيء منطقي.
هذا العالم، الذي يشبه أوروبا الحديثة المبكرة، يختلف تمامًا عن اليابان في القرن الحادي والعشرين حيث عشت في حياتي السابقة. نحو نهاية تلك الحياة، كنت امرأة متزوجة ولديها أطفال، أكبر سنًا حتى من والدتي الحالية.
لا بد أن الشعور الغامض بعدم الارتياح الذي شعرت به دائمًا كان بسبب التنافر بين حياتي الماضية والحالية.
الآن بعد أن عرفت السبب، أشعر بقدر أعظم من الخفة.
لن أحتاج إلى قضاء ساعات في المكتبة بحثًا عن كتب لم تعد موجودة. ولن أزعج المطبخ بطلب أطباق لا يمكن صنعها بالمكونات المتاحة.
(لا بد أنني أزعجت والديّ أيضًا.)
على الرغم من أن والديّ وأخي تقبلوني كشخص غريب الأطوار، إلا أن بقية العالم لم يقبلوني.
وجدتني جدتي، التي توفيت العام الماضي، متوترة ومنعتني من مغادرة المنزل. وبفضل ذلك، لم تنتشر شائعات غريبة، لكن لم يكن لدي أي أصدقاء أيضًا.
ومع ذلك، لم أشعر أبدًا بالوحدة أو السخط، وهو أمر غريب في حد ذاته، بالنظر إلى الوراء.
الآن بعد أن تذكرت ماضيّ كوالد، أدركت مدى القلق الذي ربما تسبب فيه سلوكي الغريب لوالدتي.
في هذا العالم، يعتقد الناس أنه عندما تموت، ستذهب إلى أرض الآلهة. لا يوجد مفهوم للحياة الماضية أو التناسخ، وإذا تحدثت عن مثل هذه الأشياء، فلن يتم تصنيفي على أنني “غريب بعض الشيء” فحسب، بل شيء أسوأ بكثير.
لذا لا يمكنني التحدث عن حياتي السابقة، لكنني سأغير سلوكي حتى لا يقلقوا بعد الآن.
(الآن بعد أن تذكرت، أشعر بالأسف على جدتي …)
حتى أيامها الأخيرة، كانت تحذرني باستمرار من الخروج حتى أبلغ السن القانونية أو أجد خطيبًا موثوقًا به.
لو تذكرت في وقت سابق، لكنت تعاملت مع الأمور بشكل أفضل وطمأنتها.
غمرني الندم، وخطر ببالي فكرة واحدة:
لا أريد أن أسبب حزنًا لأي شخص بسببي بعد الآن.
(وبما أنني تجسدت من جديد، فربما أستطيع أن أفعل شيئًا ذا معنى هذه المرة.)
في حياتي السابقة، واجهت العديد من التقلبات والمنعطفات والنكسات.
ومع ذلك، أدركت في النهاية أن الحياة العادية يمكن أن تكون شكلاً من أشكال السعادة، إلا أنني لم أستطع أن أشعر بهذه الطريقة وأنا أعيشها.
إذا كنت سأعيش مرة أخرى، فأنا أريد أن أختبر السعادة حقًا وأنا على قيد الحياة.
وللقيام بذلك، لا يجب أن أكون سعيدًا فحسب، بل يجب أن يكون من حولي سعداء أيضًا.
إن تمني السعادة للآخرين ليس نفاقًا؛ بل لأنني جبان.
على سبيل المثال، إذا كنت الشخص الوحيد الذي يتم تقديم وجبة فاخرة لي، فلن أشعر بالتفوق بل بعدم الراحة. لا أريد أن أشعر بالذنب عند الاستمتاع بوجبة لذيذة.
لذا، نعم، هدفي هو نهاية سعيدة.
إذا كان الجميع يبتسمون، يمكنني أن أبتسم دون تردد وأصبح سعيدًا كجزء من المجموعة.
“سيدتي، ها أنت هنا.”
“شكرًا.”
بينما كنت أفكر في مثل هذه الأشياء، عادت ألما وألبستني ثوبًا أبيض اللون مصنوعًا من قماش فاخر. كانت هذه هي المرة الأولى التي أرتدي فيها ملابس خارجية منذ فترة.
على الرغم من أنني كنت أصنف على أنني غريبة، إلا أنني لا أثير نوبات الغضب أو أنظر بازدراء إلى من هم أدنى مني، لذا فإن علاقتي بالخدم ليست سيئة.
بينما كانت تساعدني بعناية في الاستعداد، عكست المرآة سيدة شابة ذات شعر ذهبي طويل ومستقيم وعينان بلون التوباز الفاتح.
ملامحي نفسها ليست سيئة.
لكن خدودي النحيلة بشكل غير طبيعي وعيني الكبيرتين بشكل غير متناسب تبرز.
“… ارتداء اللون الأبيض يجعلني أبدو وكأنني شبح.”
“سيدتي؟”
“لا شيء. هل يمكنك ربط هذا الشريط لي؟”
تجاهلت تعليقي المتمتم، وطلبت منها ربط شريط برتقالي، يطابق لون عيني، في شعري. آمل أن يضفي ذلك إشراقًا على بشرتي قليلاً.
ولأنني نادراً ما أخرج إلى الخارج، حتى ولو لم أذهب إلى الحديقة، فإن بشرتي شاحبة وجسدي ضعيف. وعندما لمست ذراعي النحيلة التي كانت تظهر من بين الأكمام المكشكشة، قررت أن أمارس المزيد من التمارين الرياضية.
فإذا كنت أسعى إلى نهاية سعيدة، فسوف أحتاج إلى بعض القدرة الأساسية على التحمل.
(ربما ينبغي لي أن أبدأ في ممارسة تمارين الجمباز الإذاعي؟)
وبعد هذه الفكرة، ابتسمت ــ ربما ليس بطريقة طفولية ــ قبل أن ألوح بحاشية تنورتي الطويلة برشاقة وأغادر الغرفة.
- ☆☆ ☆
كانت نزهة اليوم عبارة عن لقاء مع ابن أحد الفيكونتات. بعبارة أخرى، لقاء لتكوين صداقات.
حتى عندما كنت ابنة أحد البارونات في التاسعة من عمرها، كانت عروض الزواج تأتيني. ففي المجتمع الأرستقراطي، غالبًا ما تكون المكانة العائلية والملاءمة لها الأولوية على الصفات الفردية.
كانت هناك عدة خطوبات وشيكة في الماضي، لكنها فشلت بسبب ظروف غير متوافقة أو رياح سياسية متغيرة.
لكن هذه المرة، جاء العرض من خلال علاقة عمي الأكبر، وتمت تسوية الخطوبة عمليًا.
أقدر عاطفة عمي الأكبر تجاهي، أنا غريبة الأطوار، لكن—
“لن أتزوج شخصًا مثلك!”
في الحديقة الجميلة لعقار الفيكونت، حدق ابن الفيكونت فيّ بنظرة حادة.
(يا إلهي.)
قبل لحظات فقط، كانت كلتا العائلتين تستمتعان بمحادثة ممتعة في غرفة الاستقبال. ولكن عندما وصل النقاش إلى مرحلة أكثر حساسية، قال الكبار: “لماذا لا يخرج الأطفال للعب في الخارج؟” وطلبوا من بعض الخدم مرافقتنا إلى الخارج. على الرغم من حقيقة أننا نحن المعنيون.
حالما غادرنا الغرفة، ظهر موقف الصبي المتحدي، وعلى الرغم من أننا وصلنا إلى الحديقة، استدار لينظر إليّ وكأنه يريد قتلي. كانت كلماته الأولى بالضبط كما كنت أخشى.
عندما لاحظ خادمة عائلة الفيكونت وهي تتعرق بعصبية بسبب اندفاع الصبي، بدا محتارًا بسبب افتقاري للدموع أو الغضب واستمر في إلقاء كلماته.
“هل تستمع حتى؟ قلت إنني لن أتزوج شخصًا مثلك. من يريد الزواج من مثل هذا الشبح القبيح-“
“أسمعك جيدًا. أشعر بنفس الطريقة.”
“هاه؟”
“نظرت في المرآة واعتقدت أنني أبدو مثل الشبح أيضًا. أنا أيضًا لا أريد الزواج. نحن على نفس الصفحة، أليس كذلك؟