الرئيسية / How to Survive as That Villainess / الفصل 2
راديل كاريل، الشريرة، كان لها ماضٍ قاتم. توفيت والدتها أثناء ولادتها، ووالدها، الذي احتقر ابنته لهذا السبب، ربّاها في منزل مضطرب. في طفولتها، ومع نضج راديل وازدياد جمالها، قرر والدها استغلال جمالها لمصلحته الخاصة. في ظل هذا الأب الذي لم يسعَ إلا لاستغلالها، عاشت راديل حياةً وحيدةً.
نتيجةً لذلك، انقلبت شخصيتها رأسًا على عقب، وفي النهاية، أرسلها والدها، الذي لم يستطع تحمّل مشاكلها المستمرة، إلى الأكاديمية. راديل، التي كانت سريعة الانفعال وترغب في الحصول على ما ترغب فيه، التقت برجلٍ في يومٍ ما – الأمير إيدن. بعد أن وجدت راديل مثالها الأعلى، حاولت، بطبيعة الحال، امتلاك إيدن بأي وسيلة. كانت تتخلص من أي امرأة تقترب من إيدن، وتحاول دائمًا البقاء قريبةً منه.
إيدن، الذي لم يكن مهتمًا براديل، وجدها مزعجة، لكنه لم يمانع تعاملها مع النساء الأخريات اللواتي يقتربن منه، فتركها وشأنها.
في أحد الأيام، دخلت فتاة من عامة الشعب، لم يُسمح لها بدخول أكاديمية سيريوس المرموقة إلا. كانت تلك الفتاة سيريا. ورغم أنها لم تكن من النبلاء، إلا أن سيريا، بمواهبها في الدراسة والسحر، قُبلت في الأكاديمية كطالبة منحة دراسية خاصة. وبطبيعة الحال، انبهر جميع طلاب الأكاديمية بأول فتاة من عامة الشعب على الإطلاق، ولم تكن إيدن استثناءً.
عندما رأى إيدن سيريا الجميلة الملائكية لأول مرة، أُعجب بها على الفور، كما لو كان ذلك من نصيب القدر. كانت هذه بداية مأساة راديل. لم تدع راديل، المعروفة بقسوتها، سيريا وشأنها. حاولت التنمر عليها بشتى الطرق، لكن محاولاتها باءت بالفشل دائمًا بمساعدة أمراء سيريا الوسيمين.
وهكذا، بعد أن استجمعت راديل غضبها، صفعت سيريا على خدها في حفل الصيف، وشهد على ذلك إيدن، الذي مرّ صدفةً… هذه هي القصة حتى أمس.
الليلة الماضية، بعد أن اكتشفتُ حقيقة البطلة سيريا، عدتُ إلى منزل كاريل. لحسن الحظ، جاءت خادمةٌ لاستقبالي، وتمكنتُ من الوصول إلى القصر بسلام. ما كان ينتظرني عند دخولي القصر هو:
*صفعة!*
صفعةٌ من والدي الغاضب. كانت مؤلمة. مؤلمةٌ للغاية. اللحظة التي تلاشت فيها كل الشكوك حول ما إذا كان هذا حلمًا في لحظة. احترق خدي كما لو كان قد احترق. في المرة الأولى التي رأيتُ فيها والد راديل، كان مُسيطرًا للغاية، مهووسًا بسلطته وصورته.
“لقد سمعتُ. هل تجرؤ على إهانتي بالتنمر على زميلٍ في الأكاديمية؟ اذهب إلى غرفتك!”
انتهى الأمر عند هذا الحد. كان أمرًا مُجحفًا، وليس حتى محادثة. للحظة، شعرتُ بالشفقة على راديل. كيف كان العيش مع أبٍ أسوأ من غريب؟ لأول مرة، شعرتُ بالتعاطف مع الشريرة.
دخلتُ الغرفة كما أمرتني الخادمة، واستلقيتُ على السرير دون أن أنطق بكلمة. الاستحواذ المفاجئ، وطبيعة البطلة الحقيقية، وصفعة والدي، جعلتني في حيرة. بدا رأسي يؤلمني. تساءلتُ إن كنتُ سأرى سقف منزلنا أم سقف مستشفى عندما أغمض عيني. تمنيت فقط أن أهرب من هذا الكابوس المروع، وأتذكر أنني غفوتُ وأنا أفكر في ذلك.
“آنسة، أنا قادمة.”
“همم…”
وأنا أتذكر الليلة الماضية، يبدو أنني كنتُ في حالة ذهول مرة أخرى. بالكاد استعدتُ وعيي عندما طرقت الخادمة الباب. الخادمة، التي دخلت لمساعدتي في تحضيراتي الصباحية، بدت مذهولة عندما رأتني جالسة أمام المرآة. هل هناك خطب ما؟
“همم، آنسة، هل نمتِ ومكياجكِ على وجهك الليلة الماضية؟”
“أوه، صحيح.”
لا بد أنني ذهبتُ إلى الفراش دون إزالة مكياجي، فقد كنتُ منهكة للغاية. من المدهش أنني امتلكتُ الطاقة الكافية لإزالة مكياجي. تنهدتُ بعمق وتوجهتُ إلى المغسلة. الآن، بعد أن فكرتُ في الأمر، لم أغسل وجهي حتى. كنتُ بحاجةٍ إلى أن أستجمع قواي.
“…ماذا؟!”
كادت صدمتي أن تسقط عندما رأيتُ وجه راديل بدون مكياج بعد غسله. من هذه الشابة البريئة…؟ حتى لحظةٍ وجيزة، كانت تبدو كأختٍ كبرى شرسة بسبب المكياج الثقيل، لكن الآن يبدو وجهها بريئًا بما يكفي لتكون في إعلانٍ لمشروبٍ رياضي. لماذا كانت تضع كل هذا المكياج من قبل؟ وجهها الخالي من المكياج بدا أجمل بكثير.
آه، عندما أفكر في الأمر، أتذكر أنني قرأت القصص الجانبية. تحت ضغط والدها لاستخدام جمالها، شعرت راديل برغبة ملحة في أن تبدو كزهرة، مما دفعها دائمًا إلى وضع مكياج ثقيل وفساتين باهظة الثمن. لكن كل ذلك كان بلا جدوى. حتى الآن، مظهر راديل في المرآة أجمل بكثير بدون مكياج عيون ثقيل وأحمر شفاه أحمر.
“من الآن فصاعدًا، لن أضع مكياجًا ثقيلًا. فقط الأساسيات، من فضلك.”
“…مفهومة يا آنسة.”
اتسعت عينا الخادمة المجهولة مندهشة من طلبي، لكنها عادت بسرعة إلى تعبيرها المعتاد وبدأت في تجديل شعري.
“اليوم هو بداية العطلة الصيفية. ما هي خططك؟”
“أريد الآن تناول الفطور.”
كنت أشعر بالجوع الشديد. قبل أن تقرقر معدتي، كنت بحاجة للذهاب إلى غرفة الطعام وتناول الفطور. ألقيت نظرة أخيرة على المرآة. شعر أحمر وعينان ذهبيتان بدتا حزينتين نوعًا ما. توقفتُ لحظةً لأُعيدَ إلى ذهني صورةً لنفسي، صورةٌ سأظلُّ أراها طوال حياتي، ثم نهضتُ. اتبعتُ الخادمة، واتجهتُ نحو غرفة الطعام.
***
“راديل، وضعيتكِ مُزرية.”
“أنا آسف. لا أشعرُ بصحةٍ جيدة…”
حالما جلستُ في غرفة الطعام، نظر إليّ والدي، الذي وصل مُبكرًا وكان يتناول الحساء، نظرةً جانبيةً وضيّق عينيه. هل الأمرُ سيئٌ حقًا لهذه الدرجة؟ صحيحٌ أن راديل، وإن كانت سيئةً في الدراسة، إلا أنها كانت دائمًا مثاليةً بأخلاقها الأرستقراطية وحركاتها الرشيقة. لكن الآن، في هذا الجسد، أنا مجرد امرأةٍ عاديةٍ من كوريا الجنوبية. لا أعرف كيف يمشي الأرستقراطيون أو يتصرفون.
لا أعرف أيَّ آدابٍ أو سلوكياتٍ على الإطلاق – ماذا أفعل؟ حاولتُ تقليد ما رأيتُه من سيريا أمس، لكنه بدا مُحرجًا. رغم كل شيء، كانت سيريا أكثر رقيًا ووقارًا من أي أرستقراطي في تلك الحفلة. كانت تتمتع بأناقة طبيعية تُحسد عليها. أتمنى لو كنت مثلها. حتى لو كانت شخصيتها سيئة، كان مظهرها مثاليًا.
في ظل هذا الوضع، سأحتاج إلى دروس خلال العطلة الصيفية. يجب أن أدرس أساسيات الإتيكيت وما سأتعلمه في الأكاديمية. عليّ أن أجتهد.
على الأقل، أشعر بالارتياح لأنني كنتُ تحت تأثيرها قبل العطلة الصيفية وحفلة الصيف مباشرةً. لو حدث ذلك خلال الفصل الدراسي، لكان مجرد تخيله أمرًا مرعبًا.
“راديل.”
“آه، نعم…؟”
استجبتُ بسرعة للنداء المفاجئ، فقابلني وجهٌ عابس. لماذا هو غاضبٌ مجددًا؟ ابتلعت ريقي بتوتر من توتر الجو.
بالعودة إلى الوراء، أتذكر أنه في تلك اللحظة، كاد راديل أن يُطرد من المنزل. والدها، الذي لم يعد بحاجة إلى ابنة تشوّه سمعته، أراد إرسال راديل إلى الريف. لكنها استطاعت التغلب على الأزمة بطريقة ما… كيف استطاعت ذلك؟
“أشعر بخيبة أمل كبيرة فيكِ بعد هذه الحادثة. أفكر في إجباركِ على ترك الأكاديمية وإرسالكِ للإقامة مع العمة أورتن.”
عمة أورتن الكبرى امرأة صارمة معروفة بسيطرتها على ضيعة صغيرة في الريف. آه، أتذكر الآن. في نهاية الرواية، تُسلّم راديل في النهاية إلى عمة أورتن الكبرى وتقضي حياتها عالقة في الريف، ثم تُزوّج من كونت. إنها حقًا نهاية سيئة. لو كانت هذه لعبة، لكانت من أسوأ النهايات التي قد تواجهها الشريرة.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا. عليّ تجنب هذه الأزمة. تشبثتُ بطرف فستاني بقوة وفكّرتُ مليًا. كيف سيتعامل الشرير الحقيقي راديل مع هذه اللحظة؟ مثل سيريا، بدموع زائفة؟ لا، الرجل الذي أمامي لن يتأثر بالدموع. البكاء على طاولة الطعام سيُوبّخني بالتأكيد. فماذا أفعل إذًا؟
“حسنًا، سأذهب.”
“أبي!”
بعد أن انتهى من طعامه، مسح أبي فمه بمنديل. ناديته مسرعًا. لم يكن لديّ فكرة رائعة، بل أردتُ ببساطة تجنب هذا الموقف، لذا خاطرتُ.
“لديّ اقتراح.”
“اقتراح…؟”
رفع أبي حاجبه ونظر إليّ. لا يجب أن أتردد هنا؛ عليّ المضي قدمًا. بدلًا من أن أعضّ شفتي، حاولتُ تقليد ابتسامة سيريا الرقيقة. بالطبع، ربما بدت ابتسامتي بعيدة كل البعد عن الملائكية، ومن المرجح أن تُرى على أنها خفية. لكن بعد إزالة المكياج، أصبح وجهي يبدو لطيفًا نوعًا ما. تمنيت ألا تبدو ابتسامتي مُحرجة وأنا أواجه والدي وأقول مبتسمًا:
“نعم، اقتراح. من الآن فصاعدًا، لن أسبب أي إزعاج في الأكاديمية. سأحافظ دائمًا على أعلى الدرجات.”
“إذن تطلب مني ألا أرسلك إلى العمة أورتن؟”
أدرك والدي معنى كلامي، فضحك ضاحكًا. كان تعبيرًا واضحًا عن الازدراء. أجل، سيكون الأمر مضحكًا. ففي النهاية، ابنته، وهي ليست ذكية جدًا ولا تعرف إلا إزعاج الآخرين، هي من تقدم مثل هذا الاقتراح. لكنني كنت واثقًا. كنت متفوقًا في الدراسة، وخططت للابتعاد عن الأضواء في الأكاديمية، مهما كرهتها.
أمِلتُ رأسي قليلًا وواصلتُ حديثي.
“أرجوك أعطني فرصة. لن أخيب ظنك.”
لو قلتُ هذا، لربما أقنعته. نظر إليّ والدي بعينين متشككتين، ثم تنهد كأنه غارق في التفكير.
“حسنًا، هذه فرصتك الأخيرة. إذا كنت لا تريد أن تُطرد من هذا المنزل، فحسن التصرف حتى تتخرج من الأكاديمية.”
نجح الأمر أخيرًا. تنهدت ارتياحًا سرًا، واعتدلت في ابتسامة. ابتسم، ابتسم. شعرتُ بتشنجٍ في وجهي، لكنني أجبرتُ نفسي على الابتسام.
“شكرًا لك يا أبي. ومن فضلك، عيّن لي مُعلّمًا خاصًا خلال العطلة الصيفية.”
“أخيرًا، بدأتَ تُدرك الأمر. سأُرتب لواحدٍ بدءًا من اليوم.”
بينما غادر والدي وهو يقول: “هذه فرصتك الأخيرة”، مسحتُ ابتسامتي فور خروجه من غرفة الطعام، وعبستُ في وجهي من الإحباط. آه، هذا مُزعجٌ حقًا. هل هو والدي الحقيقي أصلًا؟ ألا يُمكن أن يكون طفلًا من مكانٍ ما؟ لماذا الجميع من حولي هكذا، بمن فيهم سيريا؟ شعرتُ فجأةً بإرهاقٍ شديد.
سيريا، على سبيل المثال، كانت أيضًا بارعةً في الدراسة. جميلة، ذات قوامٍ رائع، ومتفوقة في دراستها. أليس هذا غشًا؟ بصفتها بطلة القصة، كان الحظ حليفها وعلاقاتٍ شخصيةٍ مثالية. أحبها الجميع، وأعجبوا بها، وأثنوا عليها. كان الأمر عكس ما عوملتُ به تمامًا. هاها. آه، أريد الفوز. أريد أن أسقط سيريا من على العرش. أريد أن أسحق تلك المرأة الحقيرة التي جعلتني أبدو هكذا أمس، متظاهرةً باللطف أمام الآخرين بينما تضحك من وراء ظهورهم. الآن أرى أن القصة لا تدور حول البطلة الملائكية سيريا التي تشفي جراح الأبطال الذكور وتُنشئ الحب، بل حول الإلهة التمثيلية سيريا التي تُغوي الأبطال الذكور وتتلاعب بهم.
لقد خدعت ليس فقط قراء الرواية، بل جميع شخصياتها. بالنظر إلى سلوكها أمس، يبدو أنها كانت تستغل الشريرة لصورتها طوال الوقت.
أنا شخص يُكافئ ما يُلقى عليه. سأتعامل مع سيريا بطريقة مختلفة عن الشريرة التقليدية. انتظري قليلًا يا سيريا. سأنزع عنكِ قناعكِ الزائف. لكن أولًا، لنُنهي الفطور. لا بأس.